Ранее в сериале...
Позвольте спросить: зачем вы направляетесь в Непокорный?
Я собираюсь убить всех людей и сжечь это отвратительное место дотла.
Ты и твоя жена будете работать на меня,
вы уничтожите город изнутри.
Мои родители - шпионы Вотанского Сообщества.
Бежим! Бежим!
Датак Тарр, ты обвиняешься в государственной измене
и приговорен к смертной казни.
Город обернется против нас, если узнают, что ты прикрываешь шпионку.
От тебя слишком много проблем.
Съешь его.
Возможно, у нас будет стоящее сопротивление.
Мы сами придем к Рам Тэку, застанем его врасплох.
Почему Великолепная богиня не сражается вместе с ними?
Сейчас моя дочь не в состоянии держать оружие.
- Я должна вернуться. - Нет, не сегодня.
Время приближается, друзья мои.
Через несколько дней мы отправимся в Непокорный.
Наш индогенский лейтенант Бебе
принял человеческий облик и прорыл тоннель под статическими сетями.
Меня зовут Датак Тарр.
Меня зовут Датак Тарр,
и я пришел убить тебя. Боишься?
Тебе стоит.
Ты проявишь ко мне уважение!
«Глупец, который берет оружие, только чтобы угрожать самому себе».
Это не игрушка.
Я хочу свой собственный клинок.
Эти клинки для мужчин, а не для детей.
Датак, сын мой...
...ты еще не заслужил...
...это оружие.
Разве это не шпион Рама?
Да. Жаль, что все так закончится.
Пошли.
Цель зашла в «Нидвонт». Сфера онлайн?
Да, все готово.
Тогда за дело.
- В конце он проявил храбрость. - Датак Тарр?
Выбрал страдания, чтобы искупить вину.
Надеюсь, это ему поможет. Исправится перед своим Богом.
А я надеюсь, что его Бог засунет ему молнию в задницу.
Я не говорю, что прощаю его.
Я просто говорю, что он был храбр, храбрее своей жены.
Храбрее Берлин?
- Я не хочу о ней говорить. - Вы с ней сблизились, пока меня не было.
Я ожидала от нее большего.
Когда Земная республика распалась, она была потеряна.
Я дала ей значок. Впустила в свою жизнь. Обращалась как с сестрой.
- Это была твоя первая ошибка. - Кенья бы никогда не сбежала.
Брось оружие, законник.
- Извлеки обойму и отдай оружие. - Они все равно нас убьют. Пристрели его.
Стреляй сквозь меня, если нужно.
На них бронежилеты, все равно не поможет.
Вотаны, отойдите назад.
Люди, на колени перед стойкой, руки за головой.
Давайте. Быстрее!
У нас для вас важное сообщение.
Жители Непокорного, как вы уже знаете,
я генерал Вотанского Сообщества Рам Тэк.
Простите за беспорядок,
но я хочу, чтобы мэр Аманда поняла, что я настроен серьезно.
- Ты поняла, что я настроен серьезно? - Ты меня видишь?
Эра чудес, не так ли?
У меня есть к тебе предложение, Аманда, и я хочу сделать его перед свидетелями.
Война окончена.
Люди проиграли.
Йосемитский мясник проиграл.
Мои требования просты.
Отключите статические сети. Пропустите меня.
А взамен я позволю людям уйти, чтобы они нашли себе новый дом.
Ты лжешь.
Если я отключу сети и отправлю людей через Проход Биссел,
ты перестреляешь их, как уток.
Я бы с удовольствием собрал всех розовокожих в одном месте и...
- Но я не стану этого делать. - Почему?
Потому что я разумный человек.
Бескровный исход защитит жизни моих солдат
и не даст вам поджечь этот город назло мне.
Вы хотите здесь жить?
Это отличная база с отличной системой безопасности.
После того как вы уйдете, я превращу это место
в тренировочный лагерь, где никто не пойдет против меня.
Если для этого нужно отпустить пару человек, пусть так и будет.
Половина из вас погибнет в Плохих землях и без моей помощи.
Или это, или люди умрут один за другим.
Ну, что скажешь? Лучшего предложения ты не получишь.
Мы будем драться до самого конца.
Возможно, мы проиграем,
но мы сделаем так, что эта победа обойдется тебе очень дорого.
Надеюсь, ты осмелишься явиться сюда, чтобы я лично тебя выпотрошила.
Смешно.
- Пристрелите заложников. - Нет!
Убей его!
Отличный выстрел.
ВЫЗОВ
Киндзи?
Где ты?
Мы обе знаем, что твоему отцу не стоило
душить тебя.
Это всем ясно.
Я бы хотела
попросить его извиниться.
И я тоже хотела бы извиниться.
Как они прошли через статические сети?
Без понятия.
Мы должны быть осторожнее.
Эй, ковбой.
Ты неплох в бою.
- Спасибо. - Имя есть?
Кристофер Бекман.
Спасибо за помощь.
- Откуда ты? - Я еду на юг в поиске работы. Я наемник.
Управлял безопасностью транспортировки контрабандных грузов через пустыню Шиптон.
Непростая работенка.
- Да уж, это не для слабонервных. - Ладно, я просто скажу это.
- Я знаю, это не твоя битва, но... - Не нужно меня убеждать.
То, что здесь произошло, - это неправильно.
Эти люди заслуживают справедливости.
Можете на меня рассчитывать.
Спасибо.
Алак, собери милицию на площади Дарби через 20 минут.
Мы идем на охоту. Ну же, пошевеливайся.
Нельзя ждать.
- Да, верно, простите. - Покажи тут все Бекману.
Проследи, чтобы у него было оружие.
- Привет. Я Алак. - Бекман.
Мы раньше встречались?
Не думаю,
но, похоже, для тебя все люди выглядят одинаково, да?
Нет.
- Я не это хотел сказать. - Расслабься, я просто шучу.
Пойдем к вашей милиции.
Я слышала.
Что будешь делать?
Сражаться.
Я должна.
А если снова запаникуешь?
Этого не будет.
Я должна была убить Рама. Тогда все было бы по-другому.
Послушай, насчет этого...
Думаю, я был с тобой слишком жесток.
Я не думал о твоих чувствах по поводу Нью-Йорка,
Томми.
Я хочу сказать, что как отец я проявил себя не очень.
Неужели ты только что извинился?
С годами я просто становлюсь мягче.
Милиция собирается на площади Дарби.
Почему бы и тебе не пойти?
И, детка?
Ты не сдалась.
Я горжусь тобой.
Жители Непокорного, как вы уже, наверное, слышали,
этим утром на нас напали террористы Вотанского Сообщества.
Оба были убиты.
К сожалению, также погибли десять гражданских.
Люди, которых вы знали, друзья, родители, братья, сестры, супруги.
Мы не знаем, как нарушители проникли в наш город
или как много их прячется среди нас.
Прямо сейчас законник Нолан организует охоту,
чтобы отыскать и устранить членов Вотанского Сообщества.
Граждане...
Мы закрыты, сэр.
- Я голоден. - Неужели вы не слышали?
Вотанское Сообщество устроило стрельбу.
Я хочу блинчики. С фруктами.
Под угрозой уничтожения.
Пока милиция и законник
ищут убийц, я хочу, чтобы улицы были пусты.
Это обязательно для всех.
Если вы дома, прошу, не выходите.
Если вы на улице, найдите
ближайшее здание и оставайтесь внутри, пока я не сообщу, что можно выходить.
Это для вашей же безопасности. Так вы не попадете под огонь
и поможете нашей милиции поймать врага.
Нет, нет!
- Выстрелы доносились оттуда. - Так, ты со мной. Пошли.
Это с улицы Картер. Вы двое, туда.
Быстрее.
Вы слишком глупы, чтобы жить.
У тебя нет чести.
Вы убьете нас?
Нет.
Но легенды...
Старые легенды.
Теперь вы в безопасности.
Спасибо, Омек.
Вы спасли моих детей.
Вы сделали это своими зубами?
Другого оружия не было.
Вы хорошо постарались. Вы можете помочь.
Я уже говорил.
Вы нужны нам.
Это не моя битва.
Киндзи?
Чародеи.
Это наша семья.
Я хотела, чтоб ты их увидела.
Как только мы восстановим наш корабль, мы их пробудим.
Хочешь знать, что случится после этого?
Мы захватим Землю и поработим всех вас.
Будем делать с вами все, что захотим,
питаться вашей нежной плотью во время великого Урожая.
Зачем ты мне это говоришь?
Теперь, когда ты знаешь наш секрет, моему отцу придется тебя убить.
Что она видела?
Я показала ей все, отец.
Она знает, что на корабле спит наша семья.
Она знает о нашем плане поработить эту планету.
Это правда?
Если ты отпустишь ее,
она расскажет городу все, что знает.
Я уже потеряла одну родную планету, и я не собираюсь терять еще одну.
Если ты позволишь ей жить...
Это правда?
...она разрушит наши планы.
Изначально я хотел захватить эту планету и отдать ее своим людям.
А сейчас?
Я много повидал в Непокорном и его людях.
Вещи, которыми я восхищаюсь.
В нашем плане произошли изменения.
Ты предал нашу семью.
Она опасна.
Киндзи никогда не примет мир.
Если ты действительно желаешь жить в мире с людьми на Земле,
ее нужно остановить.
Как?
Не мне это решать,
но другого выхода нет.
Ты мне нравишься, Стама...
...но мы не команда.
Ты не Омек.
Не смей угрожать моей дочери.
Прошу прощения.
Ложное смирение тебе не идет.
Как и неуместное невежество не идет тебе.
Думаю, нам обоим есть куда стремиться.
Осторожнее, Каститанка.
Осторожнее.
Он что-нибудь сказал?
Что-нибудь, что помогло бы найти его сообщников?
Омек сказал, что теперь мы в безопасности. Это правда?
Конечно. Все будет хорошо.
Я кое-что нашел.
Было у него в кармане.
Что это?
Карта города.
- Они пришли не через горы... - Они прорыли тоннель.
Итак, группа Альфа двинется с запада, обстреляет лагерь
и вытеснит войска Рама на юг в сторону леса и снайперов.
- Что у нас? - Мы с Зеро будем на хребте.
- Остальные с Бейкером вдоль леса. - Да.
Я услышала достаточно.
- Нет. - Нет?
Нет, я хочу, чтобы тоннель заделали с этой стороны.
Мы поймаем тех, кто остался в городе, а с Рамом сразимся в другой раз.
У него огромное численное превосходство.
Это наш шанс нанести удар первыми, напасть неожиданно.
Алак, что у тебя?
Три, может, пять километров длиной. Здесь чисто.
- Ничего подозрительного, никаких ловушек? - Я все еще цел.
Найди безопасное место и смотри в оба.
- Если заметишь кого-нибудь, сообщи мне. - Понял.
- И, Алак? - Да?
Вызваться волонтером было непросто. Молодец.
Спасибо.
- Это наша лучшая возможность. - Нет, это огромный риск.
Как и переправа через Делавэр, но Вашингтон рискнул.
- Хорошо, иди. Прикончи этого ублюдка. - Хорошо.
Так, Бекман, ты впереди со мной и Айрисой.
За нами Зеро, Делл, Барнс и трое моих ребят из ВМЗ.
Затем идут отряды с первого по четвертый.
Аманда, возьми оставшихся людей и окружи здание. Никто не входит и не выходит.
- Что-то подозрительное... - Сообщить.
Удачи.
Ладно, все, подойдите ко мне.
Нет.
- Я не хочу, чтобы он шел. - Не тебе решать.
Ты останешься со мной.
Я иду.
Будь осторожен.
Всегда.
Ну что ж.
Ближе.
Когда мы доберемся туда, будьте бдительны.
Проверьте свое снаряжение и снаряжение солдата, стоящего рядом.
Мы будем передвигаться по четыре человека, нужны четкие линии огня.
Мы будем передвигаться медленно, в группах и с осторожностью.
И помните, я выбрал каждого из вас не просто так.
Непокорный
будет нами гордиться.
Хорошо, построились.
Выдвигаемся.
Простите, простите.
Для меня это ново.
Идем тихо.
Все в порядке.
Всем оставаться на местах, пока я не дам сигнал.
Ты со мной.
Вперед.
Что там?
Я что-то слышал.
Оставайтесь здесь.
Я проверю, как там Нолан.
Оставайтесь на местах.
Не двигайтесь ни при каких обстоятельствах.
Ладно, пошли.
Бекман, я же сказал оставаться на местах.
Нет.
Нет!
Нет.
Нет!
Нет.
Тупой розовокожий.
Спасибо, что привел своих людей на смерть.
Твоя голова послужит прекрасным трофеем для Рама.
У меня не было выбора.
Напасть на Шанье Оаттакер
с моим клинком?
Ты с ума сошел?
- Он напал на меня! - Я молил, чтобы тебя не судили.
Я защищал нашу честь!
Это все твоя гордость! Честь не требует защиты!
Ее нельзя выиграть в глазах людей,
но можно потерять в глазах Бога.
Ты понял?
Датак!
Нет. Ты понимаешь только одно.
Так и будешь там стоять?
Аманда была права.
Если бы мы просто закрыли тоннель с нашей стороны, они были бы живы.
Ты рискнул.
Если бы получилось, ты был бы героем.
Да, только не получилось, так что кто я теперь?
Они поверили в меня, последовали за мной, и теперь они мертвы из-за меня.
Ты их не убивал, их убил Рам Тэк.
Ты можешь нести на себе этот груз, но это ничего не исправит.
Ты ведь сам говоришь мне это все время.
Хорошая попытка.
Отдохни.
- Нолан, у нас проблемы. - В чем дело?
Рам Тэк разбил лагерь перед сетями.
- Он пытается нас прижать. - Это блокада.
У меня есть идея.
- Говорите. - Если сработает, это верный способ
уничтожить Рама и его армию,
но есть одна деталь.
- Какая? - Это суицид.
Все еще слушаю.
Статическая сеть состоит из плотных частиц.
Соединенные вместе,
они стабильны и могут образовать непроницаемый барьер.
Если использовать устройство изменения заряда,
- частицы отцепляются и взрываются. - Тот же принцип, что и у сетерезки.
Звезду ковбою.
Рам Тэк сделал нам огромное одолжение,
расположив свой лагерь прямо у гигантской бомбы.
Если мы сможем сдержать и направить силу взрыва...
...используя локализованное поле сингулярности,
- тогда... - Взорвем ко всем чертям.
Вы получаете наклейку «любимица учителя». Подойдите после занятий.
Я могу сделать устройство прицеливания.
Оно маленькое, я могу хирургически имплантировать его в руку волонтера.
- В мою руку. - Оно не металлическое,
так что сканеры его не заметят.
Вы проберетесь в лагерь Рам Тэка, а когда окажетесь в центре,
я взорву сети дистанционно.
- Пока, Рам Тэк. Пока, армия. - И пока, Нолан. Нет.
- Это необходимо. - Нет, я не позволю тебе погибнуть.
Если план провалится, ты нужен мне живой,
- чтобы придумать план «Б». - Нет никакого плана «Б».
План «Б» есть всегда.
- Имплантируйте устройство мне. - Нет.
Не получится - стану мученицей.
Это чтобы объединить людей и Вотанов.
- Это не обсуждается. - Вы забываете важную деталь.
- Ты должен отдыхать. - Рам Тэк знает, что мы в отчаянии.
Он будет ждать подвоха. Как только он увидит кого-то из вас,
он прикажет снайперу убрать вас на полпути.
А кто может подобраться достаточно близко?
Я знаю только одного человека.
Отец! Я выиграл пропуск на арку.
Я выиграл пропуск на арку.
Играя в карты.
Я желаю тебе хорошего пути.
Я выиграл два места.
- Ты идешь со мной! - Нет, нет.
Я должен остаться, чтобы присматривать за свитками.
Почему?
Наш мир погибает.
Я не оставлю тебя здесь.
Ты должен...
Возьми этот клинок в новый мир, мой любимый сын.
Носи наше имя с честью
и передай его своему собственному ребенку.
Обещай мне.
Обещаю.
Помни, Датак: гордость, жадность, амбиции.
Они присущи плоти.
Только честь помогает выстоять. Когда честь умирает,
дух умирает вместе с ней.
Сделай так, чтобы я тобой гордился.
Пей.
Рад тебя видеть.
Рам Тэк отнял у тебя все.
Алаку и его сыну придется нести бремя имени семьи Тарр
до конца своих дней.
Зачем ты пришла?
Я предлагаю тебе шанс на искупление.
А Стама?
Ее до сих пор не нашли.
Но если она жива,
я прощу ей все ее преступления, как я прощу тебе все твои.
Посмертно.
Вот и подвох.
Люди Рам Тэка
ранили Алака.
Мы едва не потеряли его.
Я даю тебе шанс убить Рам Тэка,
шанс спасти Непокорный, шанс спасти твоего сына и твоего внука.
Ты нам поможешь?
Я так тобой горжусь.
Надеюсь, я смогу стать таким, как ты.
Я увидел все, что хотел.
Пойдемте.
Он прошел.
Восстановите сеть.
- Кто-то идет сюда. - Пристрелите их.
Кажется, это Датак Тарр.
Что?
Нет.
Убить его?
Он меня заинтриговал.
Они его не убили.
Он чист.
- Добро пожаловать домой. - Кажется, он прошел, но я не уверен.
Взрывайте сети.
Взрываю сети.
Частицы достигнут критической массы через четыре минуты.
Нынче ты похож на человека из рабочего класса.
Позорная дыба - отличный уравнитель.
Что за «Церемония позора» у них в Непокорном?
Твои руки и ноги все еще на месте.
Они сняли меня, чтобы отправить к вам с условиями капитуляции от мэра.
Почему тебя?
Они решили, что вы убьете любого, кто приблизится к вам.
- Если честно, я удивлен, что еще жив. - Считай меня сентиментальным стариком.
Эти условия - полная чушь. Я не собираюсь отступать.
Я не собираюсь предоставлять заложника, и я не собираюсь вести переговоры.
Отправляйся назад и скажи Аманде, что у нее один вариант - отключить сети.
Почему ты все еще здесь? Иди.
Я хочу остаться.
Я похитил твоего сына. Я избивал тебя.
Из-за меня ты оказался на позорной дыбе.
Позволь я тебе остаться - ты попытаешься убить меня при первой же возможности.
Ваша проницательность недаром так известна.
Но я уверяю вас, генерал...
...я сломленный человек.
Я пришел к вам в час нужды.
Признаю, мне нравится смирение.
Оно меня радует.
Но я не могу
рисковать победой, когда она так близка.
Могу я доказать свою преданность?
Мне нужен мой клинок.
Ты хочешь, чтобы я дал тебе оружие?
Не смешно.
Я борюсь за свою жизнь, генерал.
Мне не до шуток.
Ты...
Ты испытываешь мое терпение.
Смотрите за ним.
КАМЕРЫ БАШНИ
На позорной дыбе я остался бы без рук и без ног.
Вы спасли меня от этой участи.
Поэтому мое тело ваше.
Включая мою левую руку.
Вот черт!
Это какое-то гангстерское кино!
Я впечатлен!
- Думаю, он принят, да? - Да!
Ну, на испытательный срок.
Спасибо, фави Тэк.
Можно мне побыть в одиночестве?
- Боль невыносима. - Да, да, да.
Но не уходи слишком далеко.
Боже! Вот сумасшедший!
Ей место точно в коллекции, да?
Стойте, погодите минутку.
Здесь что-то есть.
О, черт.
Перевод: Алина Коровацкая